单元拓展小博士
文言翻译的复习及策略
一、从翻译失误的角度看
(1)不需翻译的强行翻译。在文言文中凡国名，地名，人名，官名，器物名，朝代名等可以原封不动地保留下来，不用翻译。如：其李将军之谓也？误译成：大概说的是姓李的高级将领吧？
(2)以今义当成古义。有的词语 随社会发展已经发生了很大变化，有的感情色彩也发生了变化，因此，要根据原文的语境确定词义，且不可以今义当古义。如：先帝不以臣卑鄙，误译成：先帝不认为我卑鄙无耻。
(3)该译的没译出来。如：以相如功大，拜为上卿，误译为，以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。“以”没有译 出来，应译为“因为”，“拜”也没译出来，应为“任命”。
(4)词语翻译的不恰当。如：矩遂能廷折，不肯面从，误译成：裴矩终于能够当廷辩驳，不肯当面顺从。“遂 ”应译为“竟然”不能译为“终于”。
(5)省略成分没有译出来。如：权以示群下，莫不响震失色，误译成：孙权给群臣看，没有谁不吓得
