简①兮简兮，方将《万舞》②。日之方中，在前上处③。
硕人俣(yǔ)俣④，公庭《万舞》。有力如虎，执辔(pèi)⑤如组。
左手执龠(yuè)⑥，右手秉翟⑦。赫如渥(wò)赭(zhě)⑧，公言锡爵⑨。
山有榛(zhēn)⑩，隰(xí)有苓(líng)⑪。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。
【注释】
①简：一说鼓声，一说大貌。②方将：将要。万舞：舞名。③在前上处：在前列的上头。④硕：大貌。俣俣：魁梧健美。⑤辔：马缰。组：丝织的宽带子。⑥龠：古乐器。三孔笛。⑦秉：持。翟：野鸡的尾羽。⑧赫：红色。渥：厚。赭：赤褐色，赭石。⑨锡：赐。爵：青铜制酒器，用以温酒和盛酒。⑩榛：落叶灌木。花黄褐色，果实叫榛子，果皮坚硬，果肉可食。⑪隰：低下的湿地。苓：一说甘草，一说苍耳，一说黄药，一说地黄。
【译文】
鼓声咚咚擂得响，舞师将要演《万舞》。日头高照正当顶，舞师正在排前头。
身材高大又魁梧，公庭里面当众舞。强壮有力如猛虎，手执缰绳真英武。
